Caritas-Spes-Lutsk

Наше гасло: “Думай глобально, дій локально”

​

    Наша команда складається з людей, готових думати і діяти задля добра потребуючих. Ми створили команду волонтерів: охочих відгукнутись на потреби інших людей.  Ми розуміємо,  що всі зміни у суспільстві починаються від нас. А найголовніше, на першому місці нашого служіння є Бог, Котрий є Любов’ю і дає надію.

     Основною метою утворення та діяльності Місії є благодійна і гуманітарна діяльність у сфері духовних і матеріальних потреб суспільства, яка випливає з євангельської заповіді любові до кожної особи незалежно від її віросповідання, світогляду, національності, раси чи переконань.

 

Нашими завданнями є:

• пропагування та реалізації милосердя та благодійності, плекання духу християнської любові щодо окремих людей та спільнот;

• захист гідності кожної людини та діяння завжди і всюди в дусі справедливості та миру, сприяння в розробці та реалізації програм по  захисту зародженого життя, материнства та дитинства;

• систематична практична та методична благодійна формація мирян та волонтерів, а також залучення християн та людей доброї волі до участі в практичних справах милосердя та благодійності;

• отримання та надання гуманітарної та фінансової допомоги; 

• допомога потребуючим, хворим, одиноким та людям похилого віку (в лікарнях, притулках, приватних помешканнях тощо) шляхом забезпечення їх медикаментами, речами та товарами першої необхідності;

• сприяння екологічному захисту навколишнього середовища;

• сприяння у діяльності релігійних та благодійних організацій, екуменічна діяльність;

• фінансова та матеріальна допомога у пастирській та місіонерській діяльності.

​

Caritas-Spes-Lutsk

Nasze hasło: „Myśl globalnie, działaj lokalnie”

​

    Nasz zespół tworzą ludzie, którzy są gotowi myśleć i działać na rzecz potrzebujących. Stworzyliśmy zespół wolontariuszy: chętnych odpowiedzieć na potrzeby innych. Rozumiemy, że wszystkie zmiany w społeczeństwie zaczynają się od nas. A co najważniejsze, na pierwszym miejscu naszej posługi jest Bóg, który jest Miłością i daje nadzieję.

     Głównym celem utworzenia i działalności Misji jest działalność charytatywna i humanitarna w zakresie potrzeb duchowych i materialnych społeczeństwa, co wynika z ewangelicznego przykazania miłości każdemu, bez względu na religię, światopogląd, narodowość, rasę czy przekonania.

 

Nasze zadania to:

• propagowanie i realizacja miłosierdzia i pomocy humanitarnej, pielęgnowanie ducha chrześcijańskiej miłości do jednostek i wspólnot;

• ochrona godności każdego człowieka i działanie zawsze i wszędzie w duchu sprawiedliwości i pokoju, pomoc w opracowaniu i realizacji programów ochrony życia nowonarodzonych, macierzyństwa i dzieciństwa;

• systematyczna, praktyczna i metodyczna formacja charytatywna wszystkich chętnych ludzi dobrej woli i wolontariuszy, a także zaangażowanie chrześcijan i ludzi dobrej woli w praktyczną pracę miłosierdzia i pomocy humanitarnej;

• przyjmowanie i udzielanie pomocy humanitarnej i finansowej; 

• pomoc potrzebującym, chorym, samotnym i starszym (w szpitalach, schroniskach, domach prywatnych itp.) poprzez zapewnienie im lekarstw, odzieży i artykułów pierwszej potrzeby;

• promowanie ochrony środowiska;

• popieranie działalności organizacji religijnych i charytatywnych, działalność ekumeniczna;

• pomoc finansowa i materialna w działalności duszpasterskiej i misyjnej.

​

Caritas-Spes-Lutsk

Our slogan: “Think globally, act locally”

​

    Our team consists of people who are ready to think and act for the good of people in need. We have created a team of volunteers: willing to respond to the needs of others. We understand that all changes in society begin with our actions and us. Most importantly, in the first place of our ministry is God, Who is Love and gives hope.

    The main purpose of the mission and activities of the Mission is charitable and humanitarian activities in the field of spiritual and material needs of society, which follows from the Gospel commandment to love everyone, regardless of religion, worldview, nationality, race or beliefs.

​

Our tasks are:

• promoting and realizing charity and philanthropy, cultivating the spirit of Christian love for individuals and communities;

• protection of the dignity of each person and action always and everywhere in the spirit of justice and peace, assistance in the development and implementation of programs to protect the born life, motherhood and childhood;

• systematic practical and methodical charitable formation of lay people and volunteers, as well as the involvement of Christians and people of good will to participate in the practical work of charity and charity;

• receiving and providing humanitarian and financial assistance;

• assistance to the needy, sick, single and elderly (in hospitals, shelters, private homes, etc.) by providing them with medicines, things and basic necessities;

• promoting environmental protection;

• assistance in the activities of religious and charitable organizations, ecumenical activities;

• financial and material assistance in pastoral and missionary activities.